शुक्रवार, 22 नवंबर 2024

Retranslation-Hindi to English

 कविता में बुढ़ापे की अनिवार्यता और बचपन की मासूमियत के खत्म होने की खोज की गई है। कवि कमला दास हवाई अड्डे जाते समय अपनी माँ की बिगड़ती सेहत के बारे में सोचती हैं। वह अपनी माँ की कमज़ोरी से आहत हैं, और उनकी तुलना एक बेजान, पीली लाश से करती हैं। कवि की भावनात्मक उथल-पुथल स्पष्ट है क्योंकि वह अपने अलगाव के डर को छिपाने की कोशिश करती है। जीवन और मृत्यु का विरोधाभास बाहर खेल रहे जीवंत बच्चों और अपनी माँ की क्षीण होती आकृति में स्पष्ट है। कवि ने खुद को और अपनी माँ को सांत्वना देने के लिए आशावाद का दिखावा करते हुए एक कड़वी-मीठी विदाई के साथ कविता समाप्त की। कविता की मार्मिकता इसकी सार्वभौमिकता में निहित है - हर कोई माता-पिता के खोने से डरता है, फिर भी जीवन का यह चक्र अपरिहार्य है। यह जीवन की क्षणभंगुर प्रकृति और माता-पिता और बच्चे के बीच स्थायी बंधन को उजागर करता है।

The poem explores the inevitability of ageing and the loss of innocence in childhood. The poet Kamala Das reflects on her mother's deteriorating health during a drive to the airport. She is struck by her mother's frailty, comparing her to a lifeless, pale corpse. The poet’s emotional turmoil is evident as she struggles to mask her fear of separation. The juxtaposition of life and death is apparent in the vibrant children playing outside and the decaying figure of her mother. The poet concludes with a bittersweet farewell, feigning optimism to comfort herself and her mother. The poem's poignancy lies in its universality—everyone fears the loss of a parent, yet this cycle of life is inevitable. It highlights the transient nature of life and the enduring bond between parent and child.

मंगलवार, 13 जुलाई 2021

Simple Present Tense-प्रेजेंट सिंपल टेंस हिंदी में

 Types of Tense:

 1. Present      2. Past     3. Future

Present Tense                                                                

Simple Present Tense

Hindi sentences of this tense has the following ending words:

·    हिंदी के वाकया 'ता है, ते हैं, ती है , ते हैं, से समाप्त होते हैं

Used in: Universal truths, Habits, Frequently Done Activities 

सामान्य सच्चाई को, आदत , दिनचर्या में किये  जाने वाले कार्य 

Key words:

1.प्रति दिन या हर रोज़ always, daily, everyday

2. आज कल now-a-days, these days

3. अक्सर often

4. सामान्यतौर पर usually, normally, generally  

5. कभी-कभी, sometimes 

6.कभी कभार seldom   

7. बहुत ही कम rarely     

 Point One: वाक्य बनाने से पहले आपको यह देखना होगा कि आपका वाक्य सकारात्मक है, नकारात्मक है या प्रश्न वाचक हैl

Examples:

1.         सकारात्मक वाक्य (Affirmative Sentences):

(i)बच्चे कहानियां सुनना पसंद  करते हैं l

(ii)मै धार्मिक फ़िल्में देखना पसंद करता हूँ l

2.         नकारात्मक वाक्य (Negative sentence):

(i) मृत्यु किसी का इंतज़ार नहीं करती l

(ii)अच्छे बालक अपना समय नहीं गवांते l

3.         प्रश्न वाचक वाक्य: (Interrogative Sentence):

(i)क्या तुम प्रतिदिन सैर करने जाते हो?

(ii)प्रत्येक रविवार को वह कहाँ जाता है?

Point Two: Understand the subjects also. We often talk of these subjects in our sentences:

Category A.

वह (He), सोहन (Sohan), रेखा (Rekha), मेरी बहिन (My sister) ,एक लड़का (A Boy), उसका भाई (His brother), मेरे पिताजी (My father) , मेरे अध्यापक  (My teacher)या कोई भी अन्य एकवचन संज्ञा  की श्रेणी में आने वाला  मनुष्य, पशु पक्षी जानवर, मशीन

(Anything or person that comes in the category of a Singular Noun), इत्यादि इस श्रेणी में आते हैंl

Category B.

मैं (I), हम (We), वे (they), सब लोग (all the people), मोहन और सोहन (Mohan and Sohan), मेरी क्लास के सभी विद्यार्थी(all the students of my class), हमारे गांव के सब लोग (All the people of our village), एक से अधिक मनुष्य (more than one), पशु (cattle), पक्षी व् जानवर (birds and animals), मशीन टाइप की कोई वस्तु जो गतिशील या कार्यशील हो (any machine  type device that runs or works)  सब इस श्रेणी में आते हैंl

Point Three: Verbs Used

 इस टेंस के वाक्य बनाने के लिए कौन से वर्ब प्रयोग किये जाते हैं?

1.सकारात्मक वाक्य (Affirmative Sentences):

(A) If the subjects are from Category A., use the first form of verb with ‘s’ or ‘es’

वह (He), सोहन (Sohan), रेखा (Rekha), मेरी बहिन (My sister) ,एक लड़का (A Boy), उसका भाई (His brother), मेरे पिताजी (My father) , मेरे अध्यापक  (My teacher)या कोई भी अन्य एकवचन संज्ञा  की श्रेणी में आने वाला  मनुष्य, पशु पक्षी जानवर, मशीन

Examples:

1.  वह प्रतिदिन 12 घंटे कार्य करता है l

Subject वह (He) + Verb कार्य करता है (works) + other words प्रतिदिन 12 घंटे (for 12 hours daily)

2.  वह सच बोलता है: He speaks the truth.

3.  रजत मेरा कहा मानता हैl: Rajat obeys me.

4.मेरे अध्यापक स्कूल में समय पर पहुँचते हैं:

5.My teacher reaches school on time.

(B) If the subjects are from Category B., use the first form of the verb without or ‘es’

Subjects of Category B are:

मैं (I), हम (We), वे (they), सब लोग (all the people), मोहन और सोहन (Mohan and Sohan), मेरी क्लास के सभी विद्यार्थी(all the students of my class), हमारे गांव के सब लोग (All the people of our village), एक से अधिक मनुष्य (more than one), पशु (cattle), पक्षी व् जानवर (birds and animals), मशीन टाइप की कोई वस्तु जो गतिशील या कार्यशील हो (any machine  type device that runs or works)  सब इस श्रेणी में आते हैंl

Examples:

1.  मेरे गांव के सभी लोग मेहनत करते हैं l

All the people of my village do hard work.

2.  वे हमेशा गरीबों की मदद करते हैंl

They always help the poor.

3.  मेरी बहिन और भाई बहुत अच्छा गाते  हैंl

My sister and brother sing very well.

4.  सभीअध्यापक समय पर आते हैंl

All the teachers come on time.